Research into how a father’s choices — such as diet, exercise, stress, nicotine use — may transfer traits to his children has become impossible to ignore.