Carbon dioxide’s powerful heat-trapping effect has been traced to a quirk of its quantum structure. The finding may explain climate change better than any computer model.